Men vi må skynde os, for selv mirakler taget lidt tid.
Ali moramo požuriti, jer èak i èuda traju kratko.
Hvis du ikke er mand for selv at gøre det, skal jeg gerne hjælpe.
A ako nisi dovoljno muškarac da to sam napraviš rado æu ti pomoæi.
Jeg har været i fast kontakt med hospitalet... og nu kommer jeg for selv at se... hvordan det går.
У сталном са контакту са болницом, па сам сада дошао да те видим лично, да видим како напредујеш.
Lad os give ham en stor hånd, for selv har han jo kun én.
Hvala! Pozdravimo ga aplauzom sa obe ruke jer on ima samo jednu.
Det sker for selv den bedste.
Pa, dogaða se i najboljima od nas.
Men han har sendt lakajer efter jer i stedet for selv at dukke op.
Ко год да је, довољно је паметан да се сам не показује нигде.
De er tydeligvis ikke en grøntsag, for selv en artiskok har et hjerte.
Ti nikad nećeš biti povrće. čak i artičoke imaju srca!
Det kan ske for selv den bedste.
Hej, to dogodi da najbolje od nas
Men hans virkelige hæmsko var hans sind, der både var ophøjet og hæmmet af for mange historier og den vej, han valgte for selv at blive én.
Istina njegovog hendikepa... leži u umu izmorenom i unakaženom prièama... i njegovim izborom da postane jedna.
Jeg er bange for selv med operation er chancerne for at blive gravid lig nul.
Bojim se da su, èak i sa operacijom, šanse da zatrudnite nemoguæe.
Man må beundre Lila for selv at tage hånd om tingene.
Divim se Lili što uzima stvari u svoje ruke.
De troede, at jeg stjal af deres livskraft, for selv at kunne forblive ung.
Mislili su da sam... krao njihove živote da ostanem mlad.
For selv om vi er fætre, så er du min bror, mand.
lako smo rodjaci, ti si moj brat, covece.
Koralrev, for eksempel, er ekstremt følsomme... for selv den mindste ændring i vandtemperaturen.
Na primer, koralni grebeni su izuzetno osetljivi... i na najmanje promene u temperaturi vode.
Det sker for selv de bedste af os.
Dešava se to i najboljima, Twatt.
Det betyder, at ens afkom har de største chancer for at overleve og bedre mulighed for selv at skabe ild.
Tvoje potomstvo ima najvise sansi da prezivi i da naprave i oni vatru.
Det er åbenlyst for selv de mindst opvakte at de har solgt sig selv for nogle usle yen.
Toliko je ocigledno, cak i najmanje visprenom gledaocu, da se prostituisu za saku Jena.
Beklager, frarøvede jeg dig muligheden for selv at opdage det?
Oh, žao mi je, da li sam ti oduzeo priliku da na to sam nabasaš?
Jeg vil gøre alt, for selv det mindste minde.
Sve bih dao èak i za najnejasnije seæanje.
Ægteskab er din betingelse for selv at forvandle mig, ikke?
Венчање је услов да ме промениш?
Få alle ligene bragt hjem og undersøgt for selv det mindste spor.
Спакујте тела и пребаците их патологу одмах... Нека провери све трагове...
Han kommer til Capua i morgen for selv at diskutere sagen.
Долази у Капуу зато да лично разговара о томе.
Det er sjovt, for selv om jeg voksede op her så føler jeg mig som en outsider.
Smešno je... I ako sam odrasla ovde, oseæam se kao stranac.
Jeg har ingen beviser, men jeg tror, at han skød ham for selv at undslippe.
Nemam dokaza. Velim da ga je upucao i ostavio kao mamac kako bi umakao.
Men nu har du mulighed for selv at sælge det.
Ali sada imate priliku da ga i sami prodajete.
For selv som Camelot blomster, så frøene til hende ødelæggelse bliver sået.
Jer èak i dok Camelot cvjeta, sjeme njegovog uništenja je posaðeno.
Skulle jeg sørge for selv at blive dræbt?
Trebalo je da i ja izgubim glavu?
Så ved du også, at det er en sjælden fornøjelse for selv konger.
Onda znate da je ono za popove, plemstvo nitkove i sve dobre ljude izmeðu.
Du får din klient fri og du fritager din chef for selv at handle med stoffer som hærger vores by som pesten.
Možete dobiti svog klijenta off, i pomoći vaš šef izbjegli bave drogom koji se širi preko naš grad poput kuge.
Så besluttede jeg mig for selv at prøve brønden.
Rešio sam da sam vidim šta ima u bunaru.
"For selv om de for mennesker at se bliver straffet er deres håb om udødelighed ikke tomt."
Ako su ljudi prihvatili kaznu, njihova je nada bila puna besmrtnosti.
I stedet for selv at konfrontere dem fik jeg hende til at følge mig derhen.
Уместо да се сам суочим са њима, она ме водила тамо.
Ja, de kalder ham Smiley, for selv mens han begår de mest ubeskrivelige grusomheder, smiler han altid muntert.
Да, сад га зову Насмејани, јер чак и док чини неописиве злочине, весео осмех не напушта његово лице.
Og så er jeg hans vært der burde holde hans morder ude i stedet for selv at føre dolken.
A potom, ja bih, k'o domaæin njegov, valjalo da pred njegovim ubicom na domu svome vrata zabravim, a ne da nož na njega tržem sam.
For selv om man intet har gjort, bliver man overvåget.
Jer, iako ništa loše niste uradili, biæete posmatrani.
Jeg mener, verden har ændret sig ud af alle proportioner fra noget, som vi ville kunne genkende for selv bare 1.000 eller 2.000 år siden
Mislim, svet se toliko drastično promenio od onoga što bismo prepoznali pre samo 1000 ili 2000 godina unazad.
Meget af det en gravid kvinde oplever i hendes dagligdag -- den luft hun indånder, den mad og drikke hun indtager, de kemikalier hun er udsat for, selv de følelser hun føler -- deles på en eller anden måde med hendes foster.
Много тога с чиме се трудница свакодневно сусреће - ваздух који дише, храна и пиће које конзумира, хемикалије којима је изложена, чак и емоције које осећа - на неки начин се дели с њеним фетусом.
Men Einstein indså, at Newton havde udeladt noget fra historien, for selv Newton havde skrevet, at selvom han forstod, hvordan man udregnede tyngdekraftens effekt, havde han været ude af stand til at finde ud af, hvordan den virkelig virker.
Ali, Ajnštajn je primetio da je Njutn nešto izostavio, jer i sam Njutn je pisao o tome kako iako zna da izračuna efekat gravitacije ne može sasvim da razume kako ona stvarno funkcioniše.
Det kunne ikke ske for 20 år siden da tanken om at have lige det sprog du kunne tænke dig i din lomme, direkte fra din telefon, ville have lydt som science fiction, for selv de mest sofistikerede folk.
Нисам то могао да радим пре 20 година, када је идеја да имате било који језик који желите у сопственом џепу, да долази из вашег телефона, звучала као научна фантастика чак и веома софистицираним људима.
2.3197371959686s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Raskinuo je sa Seibeijem i postao sam sebi gazda. 